Lacrimi cad rostogol făcând baltă pe vatră,
te prefaci că mai plângi - tu, copil slăbănog!
Printre scâncete-i cerţi pe cei care-aşteaptă
să-ți scoţi cornul sălbatic, de inorog.
Îţi înghiţi în sughiţuri saliva din gură
şi repeţi pe de rost legămintele sacre.
Cauţi chipul cu moţ, dar găseşti o făptură
cu un corn concrescut în băltoaca de lacrimi.
***
Las lagrimas hacen un charco en casa,
disimulas el llanto - tu, menudo niño.
Tus quejas son algo que ya mas no pasan,
si no te sale el cuerno del unicornio.
Tragas entre los hipos la saliva adentro
y repitas de nuevo los pactos sagrados.
Buscas propio rostro con mechón en la frente
y descubres un cuerno en aquell charco.
