Cristalul făcut fărâme în urechitot ascultând cuvântul de piatră
(Altfel de lacrimi.Nu există noapte,pentru că nu cunosc spaţiul visuluineîmplinit, lumina copacului cel diferit,iar bezna bântuieşte în privire
Cuvinte şi urzici, aşchiide violină în cântecul păsărilor)
încrustat în smochine şi licoarea de jasmince va culmina durerea.
EL SOMNI DEL SICÒMOR
(originalul în limba catalană)
Els darrers ocells s’acreixen amb la pluja
Veysel Çolak
El cristall esmicolat a l’oïda
per escoltar la paraula de pedra
(Llàgrimes d’una altra manera.
No hi ha nit,
car no conec l’espai del somni
trencat, la llum de l’arbre d’una altra manera,
foscor cendra als ulls
Paraules i ortigues, engrunes
de violí en el cant de les aus)
incrustat en figues i licor de gessamí
culminarà el dolor.
(de Aigües turques, 2010)
EL SUEÑO DEL SICÓMORO
(trad. în spaniolă)
Los últimos pájaros se acrecen con la lluvia
Veysel Çolak
El cristal hecho añicos en los oídos
por escuchar la palabra de piedra
(Lágrimas de otra manera.
No hay noche,
pues no conozco el espacio del sueño
roto, la luz del árbol de otra manera,
oscuridad ceniza en los ojos
Palabras y ortigas, migajas
de violín en el canto de las aves)
incrustado en higos y licor de jazmín
culminará el dolor.
