este foarte straniu .. cînd doi oameni.. cetăţeni ai aceleeaşi ţări, atunci cînd discută ceva, vorbesc două limbi diferite (în sensul direct al cuvîntului), înţeleg perfect ce se vorbeşte şi în continuare vorbesc două limbi diferite...
tot straniu este că la cele 25 % de oameni care nu cunosc în general româna, a căror limbă primară şi unică probabil este rusa, deci la aceste doar 25% este inexplicabil cum de rusa totuşi se vorbeşte în vreo 70% din localuri (cred), agenţii şi în sfera deservirii.
încă, nu obosesc să mă mir de unii, care încep apelul cu fraza "девушка, подскажите пожалуйста..." şi acoperind receptorul strigă "way.. şi ai vrut s'ntreb la aiştea???"
Dacă sincer.. mă mir şi de mine.. k atunci cînd cineva din prieteni vorbitori de rusă vorbesc cu mine o română stîlcită.. eu trec automat la rusă; sau că atunci cînd sunt solicitată în rusă.. trec automat (ca şi un reflex condiţionat) la rusă...
Apoi, mă întreb "cum de nişte oameni străini, care vin în ţară doar pentru afaceri şi doar pentru vreo 2, 3, nu ştiu poate 5 ani.. cum de ei reuşesc cu succes să ne însuşească limba.. cînd nici măcar nu li se cere asta.. dimpotrivă se va vorbi cu ei în limba lor".. şi alţii.. care trăiesc aici o viaţă...
nda
ap, în toate aceste împrejurări (şi încă în multe altele care nu au fost menţionate) pot să zic cu siguranţă un singur lucru: că urmează să începi de la tine! Dacă vrei o schimbare- atunci fă-o! da' urmează s-o faci tu
p.s. dacă în continuare " ne doare-n cot"
atunci... "надо лечить голову"
precis-precis
sursa imagine
