Cuvântul corn înseamnă porumb.
Primii coloniști în America au învățat de la indieni să cultive porumbul – Indian corn – un soi de porumb decorativ cu grăunțele de diferite culori.
La țară din porub se făcea rachiu, de aceia cuvântul corn poate avea sensul negativ de țărănoi.
Tot de aici a apărut sintagma semnificând banalitate:
This music is such corn – Acest cântec este o vechitură.
Există cazuri când cu toate că în sintagmă se folosește cuvântul corn, ele nu au nimic comun cu porumbul:
corned beef – carne sărată de vită, peppercorn – grăunte de piper.
Corn mai are și sensul de bătătura și provine din latinescul cornu.
Expresiile corn juice sau corn squeezings înseamnă alcool,
iar verbul to corn, în special în diateza pasivă înseamnă a îmbăta: John was corned.
Alt exemplu:
to step on sb’s corns
= a atinge pe cineva la punctul sensibil
= a enerva pe cineva
= a jigni sentimentele cuiva
= a ofensa pe cineva
