Iată, asta da, dezbatere în staţia de troleibuz! Am privit filmuleţul, apoi m-am revoltat, recunosc, dar, până la urmă, am spus: “Bine că a venit troleibuzul”. Nu o să comentez prea mult, ci vă las pe voi să o faceţi. Vedeţi cum se discută, uneori, pe străzile Chişinăului în jurul problematicii limbii române şi a celei “moldoveneşti”, a moldovenilor şi a românilor, dar şi a ruşinii de a vorbi cu glas tare la tine acasă…
PS: Constat însă un lucru – ”Paşol nahren” al lui Voronin începe să fie preluat şi de electoratul său!
Traduc, pentru cei care nu cunosc limba rusă, afirmaţiile din această limbă.
Prima femeie:
-Cine te ţine aici? (min. 0.03)
(…)
-18 ani au fost aici românii, iar mama şi bunică locuiau ia, colea, nu departe, şi nici măcar lumină în casă nu aveau. (min. 0.07)
(…)
-Nu era loc nici măcar pentru şcoală. (min.0.21)
(…)
Apoi rusoaica îşi iese din pepeni şi atacă exact cu binecunoscuta replică voronistă – “Paşla nahren”. Vezi minutul 0.23.
-Dute-n …, fiică de căţea ce eşti! (min. 0.22)
I se răspunde pe măsură, cu un “scroafă” apăsat. Revoltată, drept ajutor pentru prima vorbitoare de rusă intervine o alta, tot rusoaică, o femeie îmbrăcată în verde :
-Ia, potoliţi-vă! Nu vă este ruşine? (min.0.35)
(…)
-Aici e limba moldovenească şi nu română. (min. 0.58)
(…)
-Nu încurcaţi moldovenii cu românii. (1.02)
(…)
-Nu sunt moldoveancă, dar vă spun că moldovenii şi românii sunt două lucruri diferite! (min.1.08)
(…)
Când i se spune despre Siberia, iată şi replica:
-Cum nu vă este ruşine să vorbiţi asemenea lucruri aici?! Ruşine să vă fie! (min. 1.15)
(…)