The first New Zealanders were the Maoris, who travelled there by boat about ten thousand years ago.
Primii Zelandezi au fost Maori, care au călătorit aici cu barca aproximativ zece mii de ani în urmă.
Maori legend has it that Maui fished New Zealand’s north island up out of the sea.
Legenda Maori spune că Maui a pescuit insula de nord a Noii Zeelande din mare.
Maui was a legendary Maori demi-god, whose magic fishing net caught the sun, allowing Maui to ask it to make the days longer.
Maui a fost un demi-zeu legendar Maori, a cărui plasa magică a prins soarele, care i-a permis lui Maui să-i ceară să facă zilele mai lungi.
The south island was his canoe.
Insula de sud a fost barca lui.
When you look at a map of the north island, it looks like a fish.
Când te uiţi la o hartă a insulei de nord, se aseamănă cu un peşte.
With Maui were his brothers, who promised to stay on the canoe while Maui dived down into the sea to thank the gods for his discovery.
Cu Maui erau fraţii lui, care aг promis să rămână pe canoe, în timp ce Maui s-a scufundat în mare, să-le mulţumească zeilor pentru descoperirea sa.
While waiting, the brothers got greedy, and started trying to divide up the land by beating the fish.
În timp ce aşteptau, fratii au devenit lacomi, şi a început să împartă insula-pește.
When Maui came up and stopped them, the fish had changed shape – which is how the north island got its valleys and mountains.
Atunci când Maui a revenit, i-a oprit, peştele și-a schimbat forma – iată cum pe insula de nord au apărut văi şi munţi.
