Stieg Larsson
Palmgren era unul dintre acei oameni care ar fi luat un „nu” ca un îndemn sã‑şi dubleze eforturile de convingere, aşa cã era mai simplu sã spui direct „da”.
Purtarea ei nu încuraja nici prieteniile, nici confidenþele şi ea a devenit curând o apariţie bizarã, care bântuia, asemeni unei pisici fãrã stãpân, pe culoarele de la Milton. Era consideratã total irecuperabilã.
Erika întotdeauna se eschivase în ultimul moment, aducând argumentul cã n‑avea sã funcţioneze şi cã nu trebuia sã rişte sã‑şi distrugã relaţia, îndrãgostindu‑se unul de altul. Ştiau cã legãtura lor era bazatã pe sex şi Mikael se întrebase adesea dacã este posibil sã fii plin de mai multã dorinţã nebunã pentru o femeie, decât era el pentru Erika. Relaţia lor crea dependenţã, la fel de multã ca heroina.
Într‑o zi, o sã‑i dãm una în cap lui Wennerström, de‑o sã se cutremure Wall Streetul. Eu am avut mulţi duşmani de‑a lungul anilor. Un lucru am învãţat, sã nu accept lupta când sunt convins c‑o s‑o pierd. Dimpotrivã, nu lãsa niciodatã nepedepsit un om care te‑a umilit. Fii rãbdãtor şi riposteazã când vei fi tu în poziţie de forţã – chiar dacã nu mai ai nevoie sã te baţi.
Nu ştia de ce îl minţise, dar era convinsã cã fãcuse bine. Chiar dacã avocatul Bjurman s‑ar fi aflat pe lista insectelor ameninţate cu dispariţia, l‑ar fi strivit sub tocul pantofului, fãrã sã ezite. Mikael era conştient cã toate familiile au schelete în dulap. Neamul Vanger avea un cimitir întreg.
Otrava (Acid cianhidric) putea fi fabricatã în cantitãţi aproape nemãsurate într‑o bucãtãrie obişnuitã. Tot ce era necesar era un echipament de laborator modest, care putea fi gãsit în „cutia micului chimist”, de vânzare pe câteva sute de coroane; plus câteva ingrediente pe care le putea extrage din produsele menajere curente. Reţeta se afla pe Internet. O altã variantã era nicotina. Dintr‑un singur cartuş de ţigãri putea extrage destul de multe miligrame, pentru a fierbe un sirop nu prea gros. O substanţã şi mai bunã, deşi un pic mai greu de fabricat: sulfatul de nicotinã, care avea avantajul cã putea fi absorbit prin piele; prin urmare, era suficient sã‑ţi pui mãnuşi de cauciuc, sã umpli un pistol de apã cu produsul şi sã tragi un jet în figura maestrului Bjurman. În douãzeci de secunde, acesta îşi va pierde cunoştinţa şi în câteva minute va fi mort.
Dacă se întreba cineva cum să omori un om fără să-ţi pătezi satârul de sânge sau să-ţi scoţi puşca de sub pernă, voila. Habar n-am cât adevăr se ascunde în acest pasaj, am dat un search pe google şi e plin de posturi gen how to make Hydrogen cyanide at home. Părerea mea e că acest pasaj dă culoare, deci îşi are rostul.
Încã un lucru. Ea se aplecã pânã ce faţa i se aflã la câţiva centimetri de‑a lui. Dacã mã vei mai atinge vreodatã, te voi omorî. Îţi dau cuvântul de onoare. Avocatul Bjurman o crezu. În ochii ei nu se afla loc pentru vreun bluf. Adu‑ţi aminte cã sunt nebunã.
Când a terminat, s‑a strecurat în dormitor şi‑a tras pe ea chiloţi, blugi, un tricou cu textul Armageddon was yesterday – today we have a serious problem.
Încearcã sã vezi lucrurile aşa: un om este o coajã de piele care ţine la un loc celule, sânge şi componente chimice. Câţiva, puţini, ajung în cãrţile de istorie. Cei mai mulţi mor şi dispar fãrã urmã.
Nu poţi face sex cu cineva cu care lucrezi, murmurã el. Asta nu duce decât la complicaţii. Mi‑a scãpat ceva sau e adevãrat cã tu şi Erika Berger vã futeţi, cum aveţi ocazia? În plus, ea este cãsãtoritã.
Acum mã duc sã fac un duş şi pe urmã am de gând sã mã culc goalã în patul tãu. Dacã tu crezi cã eşti prea bãtrân, n‑ai decât sã te duci şi sã te culci în patul de campanie. Mikael privi în urma ei. Oricare erau problemele lui Lisbeth Salander, timiditatea nu se afla în nici un caz printre ele. Totdeauna reuşea sã piardã partida în discuţiile cu ea.
Vrei să citeşti cartea numai ca să afli ce înseamnă asta, e chiar amuzant.
Avea o dedicaţie misterioasã: Lui Sally, care mi‑a arãtat avantajele golfului.
Înţelese în acel moment cã dragoste era atunci când te durea inima, ca şi cum s‑ar rupe în tine.