Все придумано до нас


Как он и ожидал, его закадычный друг Билли Хейк сидел у стойки с содовой и потягивал фрапп с ЛСД.
— Как ты сегодня, старая сводня? — приветствовал друга Хейк на распространенном в те дни жаргоне.
— Полон сил, как крокодил, — традиционной формулой ответил Марвин.
— Ду коомен1 мучо‑мучо рапидо2? — спросил Билли. (В том году считалось остроумным говорить на ломаном испано‑голландском диалекте.)
— Я, минхеер, — с запинкой ответил Марвин. Ему просто было не до состязаний в остроумии.

...

Марвин уселся рядом с Билли. У него было тяжело на душе, но все же не хотелось делиться горестями с легкомысленным другом, и потому, воздев руки, он повел беседу на индейском языке знаков. (Многие молодые люди с интеллектуальными запросами все еще находились под впечатлением прошлогодней сенсации — проектоскопического фильма «Дакотский диалог»; в фильме с участием Бьорна Ракрадиша (Безумный Конь) и Мировары Славовивович (Красная Туча) герои изъяснялись исключительно жестами).

Иронически и в то же время серьезно Марвин изобразил разбитое сердце, блуждающего коня, солнце, которое не светит, и луну, которая не восходит.

Помешал ему мистер Байджлоу, хозяин Стэнхоупской Аптеки. Это был человек средних лет (ему уже исполнилось семьдесят четыре), лысеющий, с небольшим, но заметным брюшком. Несмотря на все это, замашки у него были как у юнца.Вот и теперь он сказал Марвину:
— Э, минхеер, кверен зи тамар ля клопье имменса де ла кабеца вефрувенс им форма де мороженое с фруктами?
Для мистера Байджлоу и прочих представителей его поколения было характерно, что они злоупотребляли молодежным жаргоном.
— Шнелль3, — оборвал его Марвин с бездумной жестокостью молодых.
— Ну, знаете ли, — только и вымолвил мистер Байджлоу, оскорбленно удаляясь.

...

— Марвин, в чем дело?
Марвин, пожал плечами, скривил губы и бесцельно забарабанил пальцами по столу, затем сказал:
— Ойра4, омбре, айн клейннахтмузик эс демасиадо5, нихт вар? Дер Тодт ты руве коснуться…
— Попроще, — прервал Билли не по возрасту солидно.

-----------------
1 Ты пришел (голл.)
2 очень‑очень быстро (испан.)
3 Живо (нем.)
4 Слушай (испан.)
5 Это уж слишком (испан.)


(c) Роберт Шекли, "Обмен разумов"


Я о том, что "йа креведко" и все эти "преведы-медведы" придуманы задолго до нас :) Что говорит о чем? О том, что люди не меняются :)

Sursa
2007-05-24 12:02:57



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

00:58:21Abuzul, iar și din nou —» Viata pe Tinder – Viata amoroasa pe Tinder
21:13:37(9) LA SFAT (continuare) —» Nori
20:44:19Рассказ ЕФРЕЙТОР ЕВДОКИЯ ФРИЦ —» Nori
20:37:59Ciracii lui Băsescu fac ilegalităţi electorale la Durleşti —» Curaj.TV | Media alternativă
20:24:47Ultimul fir —» Licurici de suflet
20:16:48A lovit o persoană pe trecerea de pietoni —» Curaj.TV | Media alternativă
19:23:02Fariseul de Năstase si despre profesorul Țîcu —» plop andrei
18:46:20Editorial Elena Robu: Dosarele pe numele lui Ilan Șor, Marina Tauber, praf în ochi și spectacol gratuit —» Elena Robu
17:56:28Primii 13 de pe lista lui Victor Chironda —» un alt blog
17:28:16TAREA/ TRAVALIU* de IDA VITALE —» Andrei LANGA. Blogul personal
17:12:35Marina Tauber, în arest la domiciliu —» Elena Robu
16:29:215 Delicious Beer Salad Dressing Recipes —» ajna-blogging-press
16:09:16GRĂDINI* —» Andrei LANGA. Blogul personal
15:29:12(Видео) Zdob si Zdub представили клип на новую песню Colindul leului —» Заметки Начинающего Журналиста
14:50:49O regiune din Italia oferă o sumă uriașă oricui vrea să se mute aici. Condiția impusă —» Elena Robu
14:41:00Recenzie carte - Arta subtilă a nepăsării (Mark Manson) —» A little web world
13:25:39(VIDEO) Octavian Țîcu va candida pentru funcția de primar al capitalei —» Elena Robu
13:07:06Festivalul Republican al Etniilor —» Biblioteca Hristo Botev
12:39:42l'immanence de l'ineffable —» turn up the silence
12:26:10Small Table Centerpiece Ideas —» Andrei Fornea
10:50:31Lime Wash Brick Before And After —» Andrei Fornea
10:15:55Long Curtains On Short Windows —» Andrei Fornea
09:19:41TRUP* —» Andrei LANGA. Blogul personal
08:52:52ECOURI* —» Andrei LANGA. Blogul personal
07:33:28Prima învățătoare —» Cojocari Vitalie