CRECIDAS de José Miguel Junco Ezquerra (trad. al rumano)

 José Miguel Junco Ezquerra


CREȘTERI

Imagini în care dumneata ești foarte, foarte disperat, într-adevăr disperat și e puțin ceea ce spun, dumneata numeri trenuri, apeducte, turnuri de fildeș, dumneata ai lăsat mâinile în jos și dorești să adormi. Imaginează-ți că, în depărtare, se desparte de o femeie silueta sa de trestie gânditoare, pasiunile sale, sâni ieșind la vedere pentru o cauză dreaptă, și în felul lui de a merge descoperă o vâlcea. Imaginează-ți că în astă vâlcea ramurile vreunui copac se duc uneori, fug spre durerile tale, de atâta magie și foc dumneata și femeia asta vă desface în săruturi, mușcături, și atâtea altele; pe ascuns li se așează ramurile pe deasupra și îi îmbracă așa cum știu să o facă doar ramurile. Imaginează-ți că vâlceaua iese la mare dinspe est, iar dumneata îți rămâne să calculezi distanța ce începe de la margine până la capătul corpurilor, și iată că nu se mai poate gândi la altceva care să nu fie decât dragostea către creșteri; așa încât trenurile, apeductele, turnurile nu-și mai află loc, nici margine, nici sens. Toată atenția de acum e concentrată în apă.  
CRECIDAS
Imagínese que usted está pero que muy desesperado,
pero de verdad desesperado y es poco lo que digo,
usted calcula trenes, acueductos, torres con azotea,
usted ha bajado los brazos y tiene ganas de dormir.
Imagínese que a los lejos, de una mujer divisa
su silueta de junco muy capaz, sus pasiones,
los pechos militando en una causa justa,
y en el modo de andar se le adivina un valle.
Imagínese que en ese valle las ramas de algún árbol
se escapan por la noche hacia donde sus penas,
de magia y encendidos usted y esa mujer
se despedazan a besos, a mordidas, a todo;
sigilosas las ramas les dan su cobertura
y los abriga como sólo saben abrigar las ramas.
Imagínese que ese valle da al mar por el oeste
y usted tiene ahora que calcular la distancia
que va desde la orilla hasta la desembocadura
de los cuerpos, y ya no puede pensar en otra cosa
que no sea preservar a ese amor de las crecidas;
de modo que los trenes, los acueductos, las torres
ya no encuentran espacio, ni margen, ni sentido
Ahora toda su preocupación está en el agua.

Sursa
2013-10-22 10:39:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

03:00:16Let’s go —» Viata pe Tinder – Viata amoroasa pe Tinder
21:50:24Reacții din UE cu privire la situația din Republica Moldova —» Elena Robu
20:37:56Anka Moldovan, prima româncă aleasă în Parlamentul Madridului —» Elena Robu
20:03:04Critica unei soluții negândite și nedrepte a CCR referitoare la modificările Legii dării în plată —» Drept MD
18:51:57Criză politică peste Prut, a picat Guvernul #palavre —» Curaj.TV | Media alternativă
18:47:06Hora Științei a poposit la grădiniță —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
17:28:38Şi-a organizat ”biserică” acasă —» Curaj.TV | Media alternativă
16:18:00Aparențe —» Primul meu blog
15:36:47Vă invităm la o seară duhovnicească cu scriitorul Ion Bradu —» Tineretul Ortodox
15:25:07Top vânzări carte pentru copii, octombrie 2019. Librăriile Cartier —» Gheorghe Erizanu
15:08:47#viațădefamilie —» lolamajeure | sex. intimitate. discuţii nocturne
14:20:50Cum să-ți dezvolți răbdarea [Pastor Vasile Filat, 2019] —» Moldova Creștină
14:00:00A New Way to Earn Money on WordPress.com —» Blogul Alinei Godzin
12:31:32Reacția lui Iohannis după demiterea guvernului Sandu: „Sprijinul financiar din partea României va fi strict condiționat” —» Corlateni official blog
11:32:14Inevitabilul s-a produs: Maia Sandu și Andrei Năstase au pierdut tot —» Elena Robu
11:10:09S-a întâmplat: Guvernul Sandu a căzut —» Elena Robu
11:00:35Восстановление экологии населённых пунктов руками самих жителей на примере села Копчак —» Заметки Начинающего Журналиста
10:31:12Inexpensive Kitchen Sinks —» Andrei Fornea
10:21:16Se laudă că a fost la vot, dar încalcă legea —» Curaj.TV | Media alternativă
09:45:02Știința care te inspiră! —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
09:03:37Cum se Naște Sărăcia la Moldoveni? —» Curaj.TV | Media alternativă
07:25:40Affordable Sectional Couch —» Andrei Fornea
04:22:12Asta ești tu pentru mine: o întindere fără sfârșit —» Taaleex's Blog
04:09:19Iordania din nou —» Viata pe Tinder – Viata amoroasa pe Tinder
22:34:37Swiss Parking —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag