Abulie, PSS July, Stamati

Definiţia zilei de azi: abulie şi somnolenţă.

A apărut numărul 2 al Political and Security Statewatch, recomand pentru lectură varianta engleză , care este şi varianta originală a textului. Traducerea în română nu este exactă. (Eufemism).

Nu mai pot nici să citesc. Am răsfoit un volum cu opera lui Constantin Stamati (dacă tot e pe Aleea Clasicilor) în chirilică din colecţia Clasicii Literaturii Moldoveneşti din 1975. Lectura în chirilică, în "limba moldovenească" mi s-a părut dificilă şi cînd te gândeşti mulţi încă scriu în chirilică.

Cică Stamati s-a întâlnit cu Puşkin, cât era poetul rus în exil, la noi şi a fost foarte primitor, dar Puşkin făcea glume pe seama sa. Pe de altă parte, Stamati făcea excursii des în Moldova de peste Prut, din motive familiale scrie în prefaţă - VAsile Ciocanu şi pe urmă se contrazice când afirmă că Stamati încerca de fapt să-şi publice scrierile la Iaşi.

Ciocanu spune aşa: "...Stamati critica unele fenomene negative caracteristice orânduirii feudale, viza inegalitatea socială, arăta prapastia dintre nivelul de trai al ţărănimii, pe de o parte şi acela al boeierimii pe de altă parte. Scriitorul îi compătimea sincer pe cei oropsiţi, îi chema pe cei bogaţi să vină în ajutorul sărăcimii ..." Ideologie curată, din fericire sunt doar două-trei pasaje.

Fabulele lui Stamati sunt în mare parte adaptări. Ciubăr-Vodă ("Eroul Ciubăr-Vodă. Fabula Fabulelor Vechi sau Rolando Furios Moldovenesc") :)))pare mai autentic, a lucrat mai mult la el, dar redactarea moldovenească strică mult.

Un fapt interesant: multe dintre operele lui Stamati au apărut tipărite pentru prima dată în 1967 (Constantin Stamati, Muza românească, Compuneri originale şi imitaţii din autorii Europei, Bucureşti) cu grafie latină - la o editură românească. Se pare că unii aveau acces la cărţi cu grafie latină şi le mai şi puteau citi. Am mai răsfoit alte câteva volume şi am văzut că la redactori erau multe nume cu rezonanţe evreieşti, mi s-a părut interesant.

Revenind la Stamati, la noi era clasic, iar în România considerat de critica literară - plagiator?

Sursa
2007-08-14 01:15:11



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

10:56:57Știri ironice: tot mai mulți bostani, tot mai puțini creștini —» Andrei Curararu
09:39:53Curved Sectional Couch —» Andrei Fornea
09:02:10Average Cost Of Carpet Cleaning —» Andrei Fornea
07:05:09Последние дни регистрации на Церемонию Награждения NOTORIUM TRADEMARK AWARDS 2019 —» Заметки Начинающего Журналиста
06:24:23Autocross Moldova, Edinet 2019 /Авто кросс Молдова Единец 2019 —» Curaj.TV | Media alternativă
06:06:36Zice ca va face greva foamei din pricina Primarului de Tirnova, Donduseni —» Curaj.TV | Media alternativă
05:13:54PROMISIUNE* —» Andrei LANGA. Blogul personal
02:31:24Ravna Evangheliei -caracterul mesagerului | Efeseni 6: 10-18 —» Curbet Alexandru
02:30:18De ce este bine să înveți să asculți? —» Curbet Alexandru
23:08:01Susţinem Ștefan Gligor pentru funcţia de Procuror General. Vezi CV-ul lui Ștefan —» plop andrei
22:06:29Protest la CSM, cere pedepsirea judecătoarei Nicorici —» Curaj.TV | Media alternativă
21:57:38Candidează la şefia Procuraturii Generale, dar nu-şi face iluzii —» Curaj.TV | Media alternativă
21:10:26Concursurile pentru CNA și pentru Curtea Constituțională au fost trucate! Va fi trucat și concursul pentru funcția de Procuror General ? —» plop andrei
20:43:30Nu mai sunt necesare comisiile de experți pentru evaluarea tezelor de doctorat? —» Gheorghe Cuciureanu
20:16:00Oameni, care aduc Europa acasă —» Sandu GRECU
19:33:23O călătorie pe „Drumul banului” pentru elevi și studenți —» edufin.md
19:02:41Brexit: Deputații britanici au respins calendarul lui Boris Johnson, compromițând ieșirea din UE pe 31 octombrie —» Elena Robu
18:48:30Vreme rea în Italia: Două persoane au murit și peste o sută au fost evacuate —» Elena Robu
17:01:12Arhitectul —» Viata pe Tinder – Viata amoroasa pe Tinder
14:42:02Preocupări —» Licurici de suflet
14:30:26Șefii Vămii moldovenești s-au apucat de scris însemnări! // ”ЛОХОТРОНул” de la Harvard a ministrei finanțelor Gavrilița —» un alt blog
12:57:11Puterea predicatorului [Pastor Vasile Filat, 2019] —» Moldova Creștină
12:00:45Rătăciți cu Duhul | Pastor Vasile Filat —» Moldova Creștină
11:43:59Dining Room Table Seats 10 —» Andrei Fornea
10:24:52Retete din bucataria ruseasca —» Bucataria Talinei - condimentat cu dragoste