Câinele sobaca

Câinele sobaca
S-o suit pe ferastra ocno
Ş-o băut laptele moloco
Din cotruţă

Asta a fost poezia învăţată de la bunica, când aveam eu minus mulţi ani. Şi astea au fost, probabil, primele cuvinte din limba rusă pe care le-am aflat.

P.S. Poezia nu poate să nu trezească o mândrie faţă de graiul mamei şi a bunicii: laptele-i lapte, fereastra-i fereastră da iaca cotruţa vouă nu vi-i ti neri şi acolo. Asta-i şeva care nu are nevoie de traducere. Da iaca etimologia cuvântului cam pune pe gânduri (nu-i exclus că dexul amăjeşte).

DEX:
COTRÚȚĂ, cotruțe, s.f. (Reg.) Vatră mică; parte sau colț din vatră; loc gol între cuptor și perete; adâncitură sub vatră. – Din magh. katrocz.

• kirpi4’s neurospace