“Eu am să spun ce o să spun, tu numai să traduci cum trebuie”, politicianul autohton

Gen – M/F | Vârstă – peste 30 | Procentaj – peste 70% | Educaţie – irelevant
Domeniu de activitate – irelevant | Cunoaşterea limbilor străine – irelevant
Aceasta este o scurtă prezentare, biografie dacă vreţi, a Vorbitorului Autohton (VA). 100% fabricat în Moldova! VA gândeşte după cum vorbeşte şi vorbeşte tot aşa. Produsul unui sistem care-şi avea drept scop suprem imbecilizarea individului, VA are mari probleme de exprimare şi gândire logică. Deşi luptă cu boala „exprimitivă” citind, urmărind dezbateri, întremarea se lasă aşteptată. VA este destul de leneş, şi ţine prea mult la imaginea lui de individ care „vorbeşte omeneşte”. Cu toate astea, VA se poate lăuda cu crearea câtorva categorii socio-profesio-nalo-culturalo-politice. Una dintre ele este Traducătorul de Vorbitor Autohton (TVA), sau BiTraducatorul. TVA vorbeşte şi scrie româneşte. De obicei, TVA devine expert în jocurile de logică. De ce? Pentru că în timpul traducerii acesta trebuie mai întâi să schimbe structura frazei autohtone, să traducă în română, şi abia după aceea să mai traduci într-o altă limbă.

Mai jos, o bucată de interviu la care a participat VA:

Întrebare: Preferaţi informaţia în română sau în rusă?

VA: La mine personal aşa s-a primit că practic toate mijloacele de informare sau, să zic aşa, îs mai multe mijloace de informare, în opinia mea, veridice, să zic în Republica Moldova, în limba română. Un procent foarte mic în limba rusă. Eu, la moment, pot să numesc un ziar, doar atît, în principiu – Moldavskie Vedomosti, care cît de cît aşa-i credibil şi cîntărit.

La situaţia linguală creată în RM, catedra de traducere ar trebui să privească serios perspectiva includerii în curriculum a cursului „Traducerea incurabilului şi prolificului VA”. Alte categorii socio-profesionalo-culturalo-politice născute de VA ar fi:

Jurnalistul Autohton
Analistul Autohton
Cercetătorul Autohton
Gânditorul Autohton
Producătorul Autohton etc.

Reprezentanţii acestor categorii cad sub incidenţa descrierii furnizate iniţial. De ce să ne mai mirăm că nu evoluăm? Vrem ca moldovenii să se exprime liber când ei nu au cu ce se exprima?

p.s. VA se înţeleg bine între ei.


Sursa
2010-01-01 18:31:30



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

22:30:50Varul ars ilegal de la Trinca asteapta sa-si ia zborul spre cumparatori —» Curaj.TV | Media alternativă
21:16:33Spune ca Penitenciarul are pagina oficiala dar Scoala nu are —» Curaj.TV | Media alternativă
16:27:03ML: „CÂT DE DULCE E LIMBA ÎN CARE SCRIEȚI?” —» Leo Butnaru
16:24:18Neuron-Packed Bird Brains Point to Creation —» ajna-blogging-press
16:19:58Procurorul Stoianoglo —» Gheorghe Erizanu
15:39:01DOUĂ COSMOGRAME —» Leo Butnaru
12:48:06Frigidaire Stainless Steel Dishwasher —» Andrei Fornea
12:00:59Как относится дилер к чиптюнингу? —» Сажевые фильтры (DPF/ FAP). Чип тюнинг. Теория, практика.
11:58:54Dosarul Plahotniuc: CNA îl caută în SUA și Marea Britanie —» Elena Robu
11:41:56Adunarea generală a ONU a adoptat o rezoluție privind militarizarea Crimeei —» ACUM ÎN UCRAINA
11:33:16În cadrul unei ceremonii oficiale, am acordat înalte distincții de stat unui grup de cetățeni ai Republicii Moldova —» Igor Dodon
10:52:04Polițiști locali, fug de activistul buzoian —» Curaj.TV | Media alternativă
10:03:40Porch Design Ideas —» Andrei Fornea
09:50:26„Nepoți de Crăciun” a ajuns la ediția 10 —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
09:50:23Nou: Ice Wine MinisTerrios —» Fine Wine
09:47:46Văd că „nărodu” uită că Usatîi e proiectul lui Plahotniuc… —» un alt blog
09:36:36Am avut o întrevedere cu Ambasadorul Georgiei în Republica Moldova, Merab Antadze —» Igor Dodon
08:46:33Comunicat de Presă —» Centrul Comunitar Instruire, Acces Informaţie Călăraşi
06:08:59Ge 12000 Btu Air Conditioner —» Andrei Fornea
04:32:33Prânzul —» Viata pe Tinder – Viata amoroasa pe Tinder
04:11:17Richard Wurmbrand – Ferestre spre cer – 2 din 7 —» Curbet Alexandru
21:22:15New Theme: Twenty Twenty —» alexandrubitca
20:52:47Viber со своей рекламой... —» XStrafer's WebPlace : unconformable point of view.
20:21:32Legitimat de paznicul universității teologice —» Curaj.TV | Media alternativă
20:18:22Inevitabilul și ceea ce nu poate fi schimbat —» Victor Timotin | creează, inovează, dezvoltă și fii exemplu