Лытдыбр трудовыебудень

Проверяю переввод статьи.
Дошёл до «Any remaining errors are our own», обнаружил что переводчик перевёл как «За все остальные ошибочные суждения читатели несут самостоятельную ответственность».
Задумался.
Спросил у гуглятранслейта.
Получил медитативное «Любые оставшиеся ошибками являются наши собственные»
Задумался ещё сильней.


В обеденный перерыв сходил по делам, припёрся с мороза с красной рожей и в кабинете наткнулся на трёх словацких колежанок. Что-то они мне начали на словацком про «червене лицо» задвигать, но решили переключится на англитчину и выдали «You have pink chicks!». Задумался.


Зато после похода у меня есть кардамон (и индийская зира). Вот ещё бы кто подогнал мне хорошенькую турочку, так я б кавичку нормальную варил. А так делаю то, что словаки называют «zalievaná káva» — заливаю молотый кофе в кружке кипятком. Кстати, они иногда это называют «турецким кофе», от чего турки невозбранно фаломорфируют.


В офисе напоили румынской Fetească Neagră, привезённой с семинара, и вовлекли в диспут от вегетарьянстве, Рождестве и пластиковых йолках. (Словацкая манера добавлять уменьшительно-ласкательные «-чко» и «-шко» куда ни попадя радует нириальни — «Йежишко» очень тут в ходу). Зазывали на рынок пить винко, но я остался дописывать многобукф. Так что сейчас иду одевать симпатичную рубашечку, клёвенькие джинсики, пионерский галстук и переться на рождественский корпоратив. Так что всем чмоке, пупсики!

Sursa
2009-12-18 20:21:48



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

02:20:13The Decade Tech Lost Its Way —» plop andrei
00:21:052020 Campaigns Throw Their Hands Up on Disinformation —» plop andrei
22:18:02The SoftBank Effect: How $100 Billion Left Workers in a Hole —» Informaţii pentru studenţi !
20:25:37Indiferența distruge proiecte —» Victor Timotin | creează, inovează, dezvoltă și fii exemplu
18:59:10©️ Prizonier —» Licurici de suflet
18:51:23Circ cu clovni agresivi și poliție incompetentă la Sîngerei —» Curaj.TV | Media alternativă
17:54:35©️ Întotdeauna vom găsi timp pentru ceea ce contează cu adevărat.. —» Licurici de suflet
17:11:285 noutăți care mi-au plăcut în noul meniu de la Marty Restaurants —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
17:05:44Recipes: delicious recipes and food inspiration -Wine and Cheese Bread —» ajna-blogging-press
16:20:17Coadă umilitoare în frig la Primăria Buzău —» Curaj.TV | Media alternativă
15:49:38sous le voile —» turn up the silence
10:37:17SĂLCIILE BOCITOARE... —» Leo Butnaru
10:19:07The Art of Doublespeak: Bellingcat and Mind Control —» ajna-blogging-press
10:15:55Agresaţi la biserica ilegală de la Grădiniţa 150 —» Curaj.TV | Media alternativă
09:48:19Şantierul de pe strada Bălţi continuă încălcările —» Curaj.TV | Media alternativă
08:58:11Target Kitchen Set —» Andrei Fornea
07:00:43Patio Door Blackout Curtains —» Andrei Fornea
05:01:04В чём тут логика? —» Бессарабские хроники
21:04:33Împărăţiile acestei lumi —» adevaruri biblice
20:58:51Educație prin sinceritate —» Victor Timotin | creează, inovează, dezvoltă și fii exemplu
20:36:14Ceea ce se întâmplă în culise e mai primordial decât spectacolul în sine —» Victor Timotin | creează, inovează, dezvoltă și fii exemplu
20:06:00Geotermal, campioana Amoliga! —» Sandu GRECU
19:57:54Jeleu —» O nouă ocupație...
19:48:10Cum au fost creați peștii și păsările | Creația Uimitoare a lui Dumnezeu —» Moldova Creștină
18:34:38Designed Adaptations Challenge Evolution —» ajna-blogging-press